Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 32

› »
Attika
Demos Eleusis
Dekret über die Aufseher des Eleusinions
Stele
Marmor
um 449‒447
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. .]αι̣[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[hι]ε̣ροπ̣οιὸς καὶ τ[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
2die Tempelpfleger und - - -
3[κ]αὶ ἀναλισκοντ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
3und aufwenden- - -
4[. .] τ αὐτ· προσαγό[ν]το[ν δὲ h]ο̣ι̣ πρυτάνες
4- - - desselben; vor den Rat führen sollen die Vorsitzenden
5πρὸς τὲν βολὲν τὸς θε[ο]σ[εσ]ίνος hόταν δέ‒
5die Theosesinoi (?), wann immer sie es wün-
6οντα̣ι̣ : Θεσπιεὺς [εἶπε· τὰ μὲν] ἄλλα καθάπε‒
6schen. Thespieus stellte den Antrag: das andere, wie
7ρ τ[ι β]ο[λ]ι, ἄ[νδρας δὲ hελέσ]θ̣[αι Ἀ]θεναίο‒
7vom Rat (beantragt), aber: dass man aus den Athenern fünfzig Männer
8ν πέ[ν]τε, τούτ[ος δὲ φέρεν τέττ]αρας ὀβολὸ‒
8wähle; dass diese vier Obolen bekommen
9[ς] hέκασ[τ]ον π[α]ρὰ τν κολ[ακρ]ετν, hέ̣να δ[ὲ]
9jeder von den Kassenbeamten; dass einer
10[τ]ούτον [γρ]αμμα̣τε[ύ]ε[ν κατὰ] φσ[φ]ον̣· τούτο‒
10von diesen als Sekretär amtiere gemäß Abstimmung; dass diese
11[ς] δὲ ἐπισ[τ]ναι [τ]οῖς χρέμασι τοῖς τοῖν θ‒
11die Aufsicht haben über das Vermögen der beiden
12[ε]οῖν καθάπερ hοι ἐπὶ τοῖς ἐμ πό[λ]ει ἔργ[ο]‒
12Göttinnen gleichwie jene, die bei den Arbeiten auf der (Akro)polis
13[ι]ς ἐπε̣στ[ά]το[ν] τι νει καὶ τι ἀ[γ]άλματι·
13die Aufsicht hatten über den Tempel und das Standbild;
14[ἐχ]σομοσίαν δὲ μὲ ν[α]ι· [τὸς δὲ] hειρεμένο‒
14dass eine eidliche Ablehnung nicht möglich sei; dass die Gewählten,
15[ς] προσιόντας πρὸς τὲν βολέν, ἐάν τι ὀφελ‒
15indem sie zum Rat kommen, falls etwas geschuldet
16ό[μ]ενον [ι] τοῖν θεοῖν, φρά[ζ]εν καὶ ἀ[ν]απρά‒
16wird den beiden Göttinnen, es anzeigen und ein-
17[τ]τεν· ἄρχεν δὲ ἐπ’ ἐνιαυτὸ[ν] ὀμόσαντας με‒
17treiben; dass sie für ein Jahr amtieren, nachdem sie den Eid geleistet haben
18ταχσὺ τοῖν βομοῖν Ἐλευσῖνι καὶ τὸ λοιπ‒
18zwischen den den beiden Altären in Eleusis, und dass künftig
19ὸν κατὰ ταὐτὰ hαιρσθαι κ[α]τ’ ἐνιαυτὸν τ‒
19demgemäß für jeweils ein Jahr gewählt werden die
20ὸς ἄνδ[ρ]ας· ἐπιμελσθαι δὲ καὶ τν ἐπετε‒
20Männer; dass sie auch Sorge tragen für die jährlichen
21ίον hὰ λαμβάνεται τ̣οῖ[ν θ]εοῖν καὶ ἐάν τι
21Einkünfte, was für die beiden Göttinnen eingenommen wird, und wenn
22[ἀ]πολολὸς πυνθάνονται [ἀ]νασόι[ζε]ν· τὸς δ‒
22sie erfahren, dass etwas fehlt, sie es wiederbeschaffen; dass die
23ὲ λογιστὰς λογίζεσθαι Ἐλευσῖνι μὲν τὰ
23Rechnungsprüfer prüfen in Eleusis die
24Ἐλευσῖνι ἀνελομένα, ἐν ἄστει δὲ τὰ ἐν ἄσ‒
24Ausgaben in Eleusis; in der Stadt (Athen) die Ausgaben
25τει ἀνελομένα ἀνακαλντας τὸν ἀρχιτέ‒
25in der Stadt, und hinzuziehen den Bausachverständigen
26κτονα Κόροιβον καὶ Λυσανίαν ἐν τι Ἐλε‒
26Koroibos und Lysanias in dem Eleu-
27υσινίοι, Φαλερι δὲ ἐν τι hιερι hὰ Φαλ‒
27sinion; in Phaleron im Heiligtum, was in Pha-
28ερόνδε ἀνέλοται· ἀναλίσκεν δὲ ὅ τι ἂν [μά]‒
28leron ausgegeben wurde; aufwenden sollen sie, was am mei-
29λιστα δέει μετὰ τν hιερέον καὶ τς β[ολ]‒
29sten notwendig ist, zusammen mit den Priestern und dem Rat,
30ς βολευομένος τὸ λοιπόν· ἀνα[κ]αλν δ[ὲ ἀ]‒
30(d.h.) denen, die in Zukunft Ratsherren sind; dass sie (die Rechnungen zur Einsichtnahme) aufrufen
31πὸ τς ἀ[ρ]χς ἀρχ[σ]αμένος hὲ Κτε[σ]ί[αι παρ]‒
31von der Behörde an beginnend, die dem Ktesias die
32έ[δ]οκε[ν] τὰ χρέματα· γράφσαι δὲ τὸ [φσέφισ]‒
32Vermögenswerte übergab; dass man aufzeichne diesen Be-
33μα ἐν στέλει Ἐλευσῖνι κα[ὶ ἐν ἄστει καὶ Φ]‒
33schluss auf einer Stele in Eleusis und (einer) in der Stadt und (einer)
34αλ̣[ε]ρ̣ι ἐν τι Ἐλευσιν[ίοι. Λυσανίας εἶπ]‒
34in Phaleron in dem Eleusinion. Lysanias stellte den
35ε· τὰ μὲν ἄλλα καθά[περ Θεσπιεύς· τὲν δὲ ἀρ]‒
35Antrag: das andere, wie von Thespieus (beantragt), aber: dass
36[ίθμ]εσιν ποισθα[ι τν χρεμάτον hν τι]
36die Abrechnung für die Gelder, welche an den
37[τα]μίαι παρέδοκ̣[εν hε βολὲ τὸς ἐπιστάτα]‒
37Schatzmeister der Rat übergeben hat, die Vorsteher
38[ς καὶ] τὸν ἀ̣ρχ[ι]τ̣[έκτονα . . . . . . .14. . . . . . .]
38machen, und der Bausachverständige - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 24
  • SEG XV 3
  • SEG XIX 6
  • SEG XXI 19
  • SEG XXV 15
  • SEG XXVI 6
  • SEG XXXIV 10
  • SEG XXXVI 7
  • SEG XXXVI 12
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVII 6
  • SEG XXXVIII 2
  • SEG XXXIX 5
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLVI 2261
  • SEG XLVII 18
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLVIII 36
  • SEG XLVIII 46
  • SEG XLVIII 47
  • SEG XLVIII 50
  • SEG L 13
  • SEG L 34
  • SEG L 38
  • SEG L 66
  • SEG LII 1
  • SEG LII 6
  • SEG LVIII 26
  • SEG LVIII 43
  • SEG LIX 35
  • SEG LIX 46
  • SEG LX 25
  • SEG LX 47
  • SEG LX 68
  • SEG LXI 27
  • SEG LXIII 1819
  • SEG LXIV 10
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVI 23

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0